1
00:00:02,440 --> 00:00:04,279
'Précédemment :' Jack, ta femme a eu un accident.

2
00:00:04,280 --> 00:00:05,520
Un accident ?

3
00:00:05,560 --> 00:00:07,240
Nina est morte, Jack. Quoi?

4
00:00:07,280 --> 00:00:10,080
Maintenant, je réalise cette transplantation cardiaque en 30 minutes.

5
00:00:10,120 --> 00:00:11,800
Mark, je ne veux pas mourir.

6
00:00:11,840 --> 00:00:13,160
Je ne te laisserai pas mourir.

7
00:00:13,200 --> 00:00:17,960
Donatrice, femme blanche, 28 ans. Nom, Morrison, Nina I.

8
00:00:18,000 --> 00:00:21,200
Si cela peut vous réconforter, votre femme a
donné à cette femme une seconde chance.

9
00:00:21,240 --> 00:00:23,640
Les 15 premiers noms fonctionnent pour Thanksgiving.

10
00:00:23,680 --> 00:00:25,160
'Ce soir à St Ailleurs :'

11
00:00:25,200 --> 00:00:27,560
C'est une urgence. Voulez-vous des milliers d'enfants

12
00:00:27,600 --> 00:00:29,880
voir le grand Snoopy mourir à la télévision nationale ?

13
00:00:29,920 --> 00:00:32,800
Toute dinde farcie de fruits est répugnante.

14
00:00:32,840 --> 00:00:35,920
Je veux un repas décent pour Thanksgiving
Je vais devoir cuisiner ma propre dinde.

15
00:00:35,960 --> 00:00:38,000
À mi-chemin d'un verre de jus d'orange

16
00:00:38,040 --> 00:00:39,680
J'ai eu l'étrange sentiment d'appréhension

17
00:00:39,720 --> 00:00:42,720
que dans peu de temps j'allais mourir.

18
00:00:42,760 --> 00:00:44,440
La médecine n'existe pas, mon Dieu.

19
00:00:44,480 --> 00:00:45,280
Pourquoi pas?

20
00:00:45,281 --> 00:00:47,040
On ne peut pas faire de miracles.

21
00:00:47,080 --> 00:00:49,080
Vous avez dit que c'était un cas classique de leucémie.

22
00:00:49,120 --> 00:00:52,200
Ici, nous le traitons comme un petit garçon, pas comme un manuel.

23
00:02:42,360 --> 00:02:45,040
À l'école primaire, j'avais ce cauchemar récurrent

24
00:02:45,080 --> 00:02:46,880
que quelqu'un a annulé les vacances d'été.

25
00:02:46,920 --> 00:02:48,280
J'avais aussi ce rêve.

26
00:02:48,320 --> 00:02:50,696
Connaître la différence entre ça
cauchemar et celui que je fais ?

27
00:02:50,720 --> 00:02:51,720
Qu'est ce que c'est?

28
00:02:51,760 --> 00:02:53,320
Cela disparaissait quand je me réveillais.

29
00:02:57,320 --> 00:03:00,960
Mélangez bien ça, Fiscus, je suis sur un
séquence de défaites considérable ici.

30
00:03:06,920 --> 00:03:10,160
OK, nous connaissons tous les règles ici.

31
00:03:10,200 --> 00:03:14,280
Tout le monde dans la résidence
programme, présent ou non,

32
00:03:14,320 --> 00:03:17,280
a mis un autographe sur un abaisse-langue

33
00:03:17,320 --> 00:03:20,040
dans le chapeau que je tiens maintenant. Un peu d'histoire sur le chapeau.

34
00:03:20,080 --> 00:03:22,080
Qui se soucie du chapeau, Fiscus ?

35
00:03:22,120 --> 00:03:24,080
Est-ce que tout le monde ressent la même chose à propos du chapeau ?

36
00:03:24,120 --> 00:03:25,680
TOUS : Oui !

37
00:03:25,720 --> 00:03:27,280
OK, l'approche sans fioritures.

38
00:03:27,320 --> 00:03:30,160
Les 15 premiers noms fonctionnent pour Thanksgiving.

39
00:03:30,200 --> 00:03:31,960
Rien dans ma manche.

40
00:03:33,720 --> 00:03:34,840
Victor Ehrlich.

41
00:03:34,880 --> 00:03:35,880
Waouh !

42
00:03:37,840 --> 00:03:39,080
(RIRES)

43
00:03:40,200 --> 00:03:41,800
Tu ne t'es pas rasé ce matin.

44
00:03:41,840 --> 00:03:44,720
Mon rasoir électrique est cassé. Je me raserai à l'hôpital.

45
00:03:44,760 --> 00:03:48,200
Je pensais te reconduire aujourd'hui.
Je dois récupérer la dinde.

46
00:03:48,240 --> 00:03:51,160
Et puis j'ai pensé acheter un rôti de veau pour dimanche.

47
00:03:51,200 --> 00:03:52,960
Comment ça sonne ?

48
00:03:53,000 --> 00:03:55,880
Pour être tout à fait honnête, je n’ai pas eu beaucoup d’appétit ces derniers temps.

49
00:03:55,920 --> 00:03:57,240
Est-ce que vous vous sentez bien ?

50
00:03:57,280 --> 00:04:01,320
Ce n'est pas le cancer, si c'est ce que tu veux dire.

51
00:04:01,360 --> 00:04:04,360
Eh bien, Jean et Gloria arrivent avec les enfants.

52
00:04:04,400 --> 00:04:06,280
Tout un voyage juste pour Thanksgiving.

53
00:04:06,320 --> 00:04:08,280
Et bien sûr Audrey sera finie.

54
00:04:08,320 --> 00:04:11,280
Bill va au match des Patriots,
donc il sera un peu en retard,

55
00:04:11,320 --> 00:04:15,280
mais il dit qu'il préfère quand même la dinde froide.

56
00:04:15,320 --> 00:04:17,040
Ensuite, il y a Tom et Linda...

57
00:04:17,080 --> 00:04:19,000
Oh, les Withers ne peuvent pas venir dîner.

58
00:04:19,040 --> 00:04:21,680
Mais ils veulent venir boire un verre après.

59
00:04:22,960 --> 00:04:26,360
J'ai le sentiment que ce sera mon dernier Thanksgiving.

60
00:04:26,400 --> 00:04:28,720
Oh, allez, Daniel.

61
00:04:28,760 --> 00:04:31,240
Il y a environ une semaine, je me suis réveillé avec soif.

62
00:04:31,280 --> 00:04:33,520
Je suis entré chercher quelque chose à boire.

63
00:04:33,560 --> 00:04:35,520
Puis la chose la plus foutue s'est produite.

64
00:04:35,560 --> 00:04:37,680
À mi-chemin d'un verre de jus d'orange,

65
00:04:37,720 --> 00:04:41,320
J'ai eu l'étrange impression de
je présume que dans peu de temps...

66
00:04:41,360 --> 00:04:44,200
En fait, j'allais mourir.

67
00:04:50,040 --> 00:04:53,280
Tu préférerais que nous dînions seuls ?

68
00:04:53,320 --> 00:04:55,240
Je peux toujours rappeler les troupes.

69
00:04:55,280 --> 00:04:56,800
Non, prenons-les tous.

70
00:04:56,840 --> 00:04:59,400
Mieux vaut sortir en fanfare qu'en gémissant.

71
00:05:01,440 --> 00:05:03,120
Wendy Armstrong.

72
00:05:04,920 --> 00:05:06,600
13 à terre, il en reste deux.

73
00:05:08,760 --> 00:05:11,520
Wayne Fiscus. Médecin de vacances.

74
00:05:11,560 --> 00:05:13,840
Le nom de famille est...

75
00:05:13,880 --> 00:05:15,400
Pierre Blanc.

76
00:05:15,440 --> 00:05:16,760
Blanc. Hein?

77
00:05:16,800 --> 00:05:18,920
Tu travailles demain.

78
00:05:18,960 --> 00:05:20,560
D'accord, Wayne. Merci.

79
00:05:20,600 --> 00:05:22,120
Allez-y doucement, les gars.

80
00:05:23,200 --> 00:05:25,920
Je l'aimais mieux en tant que dégénéré désespéré.

81
00:05:25,960 --> 00:05:27,320
Matin.

82
00:05:27,360 --> 00:05:30,800
Je rentrais chez moi pour la première fois depuis 13 mois.

83
00:05:30,840 --> 00:05:33,400
Avoue-le, Victor. Votre vie est ici et maintenant avec nous.

84
00:05:33,440 --> 00:05:35,880
Ma tante Sharice m'envoyait
de l'argent pour le billet d'avion.

85
00:05:35,920 --> 00:05:38,280
Vous pouvez dépenser cet argent pour améliorer votre apparence.

86
00:05:38,320 --> 00:05:41,840
J'ai dû travailler le jour de Diwali,
et c'est une violation religieuse !

87
00:05:41,880 --> 00:05:43,400
Pâques n'est pas exactement un rite païen.

88
00:05:43,440 --> 00:05:45,680
Hé, je dois travailler le jour de l'anniversaire de Martin Luther King.

89
00:05:45,720 --> 00:05:48,440
Nous n'avons pas de dessin pour l'anniversaire de Martin Luther King.

90
00:05:48,480 --> 00:05:51,120
Mon point exactement.

91
00:05:51,160 --> 00:05:52,920
Hé!

92
00:05:52,960 --> 00:05:56,120
Vous savez, vous devriez avoir honte de vous-mêmes.

93
00:05:56,160 --> 00:05:59,160
Si vous voulez partir en vacances, allez travailler chez Price Chopper.

94
00:05:59,200 --> 00:06:03,000
Ce n'est pas qu'un travail ordinaire
tu es arrivé ici, pour avoir crié à haute voix.

95
00:06:03,040 --> 00:06:05,280
C'est une vocation.

96
00:06:05,320 --> 00:06:07,120
Je me demande s'il travaille demain.

97
00:06:08,800 --> 00:06:11,800
Avez-vous une question, Ehrlich ?

98
00:06:11,840 --> 00:06:13,800
Non, en fait, j'étais juste...

99
00:06:13,840 --> 00:06:15,600
Fais preuve d'un peu de courage, Ehrlich.

100
00:06:15,640 --> 00:06:17,520
Répétez la question pour que tout le monde puisse entendre.

101
00:06:17,560 --> 00:06:20,400
Eh bien, nous spéculions juste, vous savez,

102
00:06:20,440 --> 00:06:22,880
si vous aviez des projets particuliers pour les vacances, ou...

103
00:06:22,920 --> 00:06:26,720
En d’autres termes, est-ce que je dois travailler demain ? Correct?

104
00:06:26,760 --> 00:06:28,360
Eh bien, en quelque sorte, ouais.

105
00:06:28,400 --> 00:06:29,840
C'est une bonne question, Ehrlich.

106
00:06:29,880 --> 00:06:32,480
Bien sûr, je ne dois pas travailler demain.

107
00:06:32,520 --> 00:06:37,040
Je suis un cadre supérieur, je ne le suis pas
obligé de travailler les jours fériés.

108
00:06:37,080 --> 00:06:40,800
J'ai fait mes preuves et j'ai mérité ce droit.

109
00:06:40,840 --> 00:06:42,360
Mais je vais vous dire quoi.

110
00:06:42,400 --> 00:06:45,240
Je suis tellement dégoûté par toutes ces pleurnicheries,

111
00:06:45,280 --> 00:06:48,000
que je vais me mettre au planning,

112
00:06:48,040 --> 00:06:50,680
juste pour vous montrer comment un vrai médecin devrait agir.

113
00:06:52,240 --> 00:06:54,440
IL SIFFLE "UH-OH"

114
00:06:57,400 --> 00:06:59,600
Bonne question, Victor (!)

115
00:06:59,640 --> 00:07:01,920
Non seulement nous passons les vacances à l'hôpital,

116
00:07:01,960 --> 00:07:05,080
mais maintenant nous le passons avec lui.

117
00:07:14,680 --> 00:07:16,440
Salut.

118
00:07:16,480 --> 00:07:17,680
Que lis-tu ?

119
00:07:17,720 --> 00:07:21,560
Dix jours qui ont secoué le monde. Cela semblait approprié.

120
00:07:21,600 --> 00:07:26,360
J'ai dû noter 10 000 rapports de livres
dessus au cours des cinq dernières années,

121
00:07:26,400 --> 00:07:30,320
mais je n'avais pas lu le sans encombre
version et presque aussi longue.

122
00:07:30,360 --> 00:07:31,880
Comment ça tient ?

123
00:07:31,920 --> 00:07:33,520
Le livre est magnifique,

124
00:07:33,560 --> 00:07:35,960
mais les rapports étaient plus éloignés que je ne le pensais.

125
00:07:38,880 --> 00:07:40,800
Comment sont mes notes ?

126
00:07:40,840 --> 00:07:43,440
Oh, mon garçon, tu es sur le tableau d'honneur.

127
00:07:43,480 --> 00:07:46,880
Aucun signe d'infection, amélioration de la fonction cardiaque,

128
00:07:46,920 --> 00:07:49,960
tension artérielle 120/70.

129
00:07:50,000 --> 00:07:52,080
C'est moins qu'avant la greffe.

130
00:07:52,120 --> 00:07:56,280
Eh bien, la tension artérielle est abaissée par le médicament.

131
00:07:56,320 --> 00:07:57,320
Laissez-moi voir ici.

132
00:07:57,360 --> 00:07:59,200
ELLE RESPIRE PROFONDEMENT

133
00:07:59,240 --> 00:08:02,760
Dans l’ensemble, votre état est très prometteur.

134
00:08:02,800 --> 00:08:05,000
Tu me fais bien paraître.

135
00:08:05,040 --> 00:08:06,760
Les poumons sont clairs.

136
00:08:12,720 --> 00:08:15,560
Le pouls est fort dans les deux bras.

137
00:08:15,600 --> 00:08:16,960
Serre-moi la main.

138
00:08:17,000 --> 00:08:19,680
Ouh ! Très bien.

139
00:08:19,720 --> 00:08:23,680
Alors combien de temps penses-tu que ça va durer
avant de pouvoir retourner à l'école ?

140
00:08:25,480 --> 00:08:29,640
Si vous enseigniez à Andover ou
Deerfield, je dirais environ six mois,

141
00:08:29,680 --> 00:08:32,120
mais dans une fosse à vipères comme Paul Revere...

142
00:08:32,160 --> 00:08:33,680
Tout le monde a été génial,

143
00:08:33,720 --> 00:08:36,640
mais je pensais que j'allais être ici
pendant une semaine. Cela fait un mois maintenant.

144
00:08:38,400 --> 00:08:39,400
Non, hein ?

145
00:08:39,440 --> 00:08:40,880
Mmm-mm.

146
00:08:40,920 --> 00:08:43,280
Cartes de Thanksgiving de certains de mes enfants.

147
00:08:43,320 --> 00:08:45,280
Qu'est-il arrivé à la calligraphie, pour l'amour de Pete ?

148
00:08:45,320 --> 00:08:48,880
Hé, si c'était parfait, je n'aurais pas besoin d'y retourner.

149
00:08:48,920 --> 00:08:53,000
Oui, eh bien, tu ne vas nulle part pendant un moment.

150
00:08:53,040 --> 00:08:57,520
Je veux que tu te reposes. je vais
je te reviens demain, d'accord ?

151
00:08:57,560 --> 00:08:58,600
(Au revoir.)

152
00:09:01,800 --> 00:09:02,960
Bonjour, Daniel.

153
00:09:03,000 --> 00:09:04,640
Matin.

154
00:09:04,680 --> 00:09:06,760
Vous avez lu ce matin sur les Patriots ?

155
00:09:06,800 --> 00:09:08,920
Je refuse de lire à leur sujet.

156
00:09:08,960 --> 00:09:12,280
Je n'ai jamais vu une équipe faire preuve d'une telle invention en perdant.

157
00:09:12,320 --> 00:09:15,560
Allez. Peut-être que vous les avez abandonnés un peu tôt, hein ?

158
00:09:20,840 --> 00:09:22,320
Il y a du café ici ?

159
00:09:23,480 --> 00:09:25,360
Je vais t'en faire. Merci.

160
00:09:31,200 --> 00:09:33,120
Vous partez en vacances ?

161
00:09:33,160 --> 00:09:34,560
Je souhaite. Et toi?

162
00:09:34,600 --> 00:09:38,360
Non, pas de projets. Les enfants sont avec leurs grands-parents.

163
00:09:38,400 --> 00:09:39,800
Je pense que je vais rester au lit et lire.

164
00:09:39,840 --> 00:09:41,000
Je ne vous en veux pas.

165
00:09:41,040 --> 00:09:44,920
Parfois, les vacances sont plus du travail que du travail.

166
00:09:46,680 --> 00:09:47,680
Bon livre ?

167
00:09:50,440 --> 00:09:52,440
Tout le monde n’a pas l’idée d’une lecture agréable.

168
00:09:52,480 --> 00:09:55,120
On dirait que c'est à peu près la bonne longueur.

169
00:09:58,200 --> 00:10:00,800
Je ne pensais pas que tu aimerais ça.

170
00:10:00,840 --> 00:10:02,320
Mort dans la dignité ?

171
00:10:03,600 --> 00:10:06,320
C'est un mouvement anglais, qui n'a pas encore traversé l'Atlantique.

172
00:10:06,360 --> 00:10:08,120
Dieu merci.

173
00:10:08,160 --> 00:10:10,440
Je ne pense pas qu'il ait grand-chose à voir avec ça.

174
00:10:13,280 --> 00:10:14,280
Ouais.

175
00:10:16,480 --> 00:10:18,000
Je suppose que c'est personnel.

176
00:10:19,480 --> 00:10:21,280
Rien de plus personnel.

177
00:10:22,640 --> 00:10:26,240
En avez-vous parlé à Katherine ?

178
00:10:26,280 --> 00:10:29,960
Le suicide n'est pas un mot poli dans la religion de Katherine.

179
00:10:30,000 --> 00:10:32,400
Et pas dans le vôtre, d'après ce que je comprends.

180
00:10:32,440 --> 00:10:35,680
Daniel, ce ne sont pas mes affaires
comment un homme choisit de sortir,

181
00:10:35,720 --> 00:10:38,880
mais je te connais assez bien pour
je pense que cela ne peut pas être votre façon de faire.

182
00:10:41,560 --> 00:10:44,600
Oh putain, tu n'as pas de chance. La cafetière est cassée.

183
00:10:46,240 --> 00:10:48,560
C'est drôle.

184
00:10:48,600 --> 00:10:50,480
Ce matin, c'était mon rasoir électrique.

185
00:10:50,520 --> 00:10:53,280
Je suppose que si une chose se passe, tout semble s'effondrer.

186
00:10:53,320 --> 00:10:54,280
FRAPPER À LA PORTE

187
00:10:54,280 --> 00:10:55,280
Entrez.

188
00:10:56,760 --> 00:10:58,239
Oh, excusez-moi. Je reviendrai plus tard.

189
00:10:58,240 --> 00:11:00,280
Qu'est-ce qu'il y a, Morrison ?

190
00:11:00,320 --> 00:11:03,080
Je voulais juste savoir si tu avais un
chance d'examiner l'affaire Dempsey.

191
00:11:03,120 --> 00:11:04,280
Dempsey?

192
00:11:05,400 --> 00:11:06,920
Ouais, c'est arrivé hier soir.

193
00:11:06,960 --> 00:11:10,560
Jauni, désorienté, incapable
pour garder quoi que ce soit pendant des jours.

194
00:11:10,600 --> 00:11:13,240
On dirait que nous nous dirigeons vers une insuffisance hépatique.

195
00:11:13,280 --> 00:11:15,960
Tout antécédent familial de troubles sanguins
ou des carences enzymatiques ?

196
00:11:16,000 --> 00:11:16,760
Non.

197
00:11:16,760 --> 00:11:17,760
Une perte de poids ?

198
00:11:17,800 --> 00:11:20,200
Ouais, environ dix livres le mois dernier.

199
00:11:20,240 --> 00:11:22,960
J'ai laissé une copie de l'historique et
un examen médical sur ton bureau hier soir.

200
00:11:25,720 --> 00:11:29,720
J'ai commandé tout le laboratoire standard
études plus une biopsie des ganglions lymphatiques.

201
00:11:32,200 --> 00:11:35,480
Hmm. Je suppose que c'est à cela que nous faisons référence par euphémisme

202
00:11:35,520 --> 00:11:36,760
comme un cas d'école.

203
00:11:37,920 --> 00:11:41,440
Rien de tel qu'une petite leucémie pour passer des vacances.

204
00:11:45,640 --> 00:11:47,600
Je viendrai le voir dès que j'en aurai l'occasion.

205
00:11:49,040 --> 00:11:51,880
Eh bien, je pense que je vais descendre
à la cafétéria pour prendre un café.

206
00:11:51,920 --> 00:11:52,959
Des preneurs ?

207
00:11:52,960 --> 00:11:54,600
Ouais, j'en aurais besoin.

208
00:11:56,920 --> 00:11:58,200
Ça vous dérange si j'emprunte ça ?

209
00:11:58,240 --> 00:12:01,320
Pas du tout. Ne t'inquiète pas, Donald.
Je n'en aurai pas besoin aujourd'hui.

210
00:12:13,320 --> 00:12:16,800
'M. Vernon, M. Ron Vernon
se présenter au poste des infirmières.

211
00:12:16,840 --> 00:12:18,160
L'homme du moment lui-même.

212
00:12:18,200 --> 00:12:19,400
Pardon?

213
00:12:19,440 --> 00:12:21,560
Mark, je m'en voudrais un peu si je ne te le disais pas

214
00:12:21,600 --> 00:12:23,280
que tout l'hôpital bourdonne.

215
00:12:23,320 --> 00:12:26,760
Abandonner votre Thanksgiving pour travailler. C'est inspirant.

216
00:12:26,800 --> 00:12:29,280
Quelqu’un doit donner l’exemple ici.

217
00:12:29,320 --> 00:12:32,720
Je ne suis certainement pas au-dessus d'un petit sacrifice personnel.

218
00:12:32,760 --> 00:12:34,400
Eh bien, c'est grand de ta part, Mark.

219
00:12:34,440 --> 00:12:37,440
Je suppose que cela signifie que tu vas
manquer le dîner avec la belle-famille

220
00:12:37,480 --> 00:12:38,760
à Peterborough cette année.

221
00:12:38,800 --> 00:12:41,000
Eh bien, c'est le prix que je dois payer.

222
00:12:41,040 --> 00:12:43,080
Ouais, je suppose qu'Ellen va être déçue.

223
00:12:43,120 --> 00:12:46,200
Non, elle va s'amuser. Elle et
sa mère s'entend plutôt bien.

224
00:12:46,240 --> 00:12:50,160
Le font-ils ? C'est quand même dommage, tu sais.

225
00:12:50,200 --> 00:12:53,080
Écoute, ce que je peux faire, je peux m'arranger pour que tu sois couvert

226
00:12:53,120 --> 00:12:56,480
vers trois heures et ça donnerait
tu as assez de temps pour y aller en voiture.

227
00:12:56,520 --> 00:12:58,880
Allez, Donald. Tu sais que je ne supporte pas la famille d'Ellen.

228
00:12:58,920 --> 00:13:00,560
Ce sont des crétins, pour l'amour de Pete !

229
00:13:00,600 --> 00:13:03,080
À cette période de l'année, la route vers la belle ville de Peterborough.

230
00:13:03,120 --> 00:13:06,280
C'est comme faire une promenade en traîneau pour effectuer un traitement de canal !

231
00:13:25,520 --> 00:13:26,560
Oui, Mme Jesmer ?

232
00:13:26,600 --> 00:13:27,960
Appelez-moi Joanne.

233
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
Mme Jesmer, je n'ai pas le temps de
discuter en ce moment. Quel est le problème ?

234
00:13:31,040 --> 00:13:35,240
Eh bien, j'écris à ma petite amie à Sarasota

235
00:13:35,280 --> 00:13:38,320
et j'ai besoin de connaître le nom technique de ma maladie.

236
00:13:38,360 --> 00:13:41,720
Pour la dernière fois, tu n'as pas
une maladie. Vous avez des oignons !

237
00:13:41,760 --> 00:13:46,080
Oh. Mais n’y a-t-il pas un nom plus technique pour cela ?

238
00:13:46,120 --> 00:13:48,840
Je veux dire, quelque chose d'un peu plus tragique ?

239
00:13:48,880 --> 00:13:51,720
Un peu plus tragique. Et les orteils en marteau ?

240
00:13:51,760 --> 00:13:52,880
Vraiment?

241
00:13:52,920 --> 00:13:54,360
Fais-moi confiance.

242
00:14:01,120 --> 00:14:03,120
M. Dempsey, je présume.

243
00:14:06,680 --> 00:14:08,000
Joe ?

244
00:14:11,720 --> 00:14:13,440
Je suis le docteur Auschlander.

245
00:14:14,520 --> 00:14:16,720
La rumeur dit que tu n'as pas si chaud.

246
00:14:17,760 --> 00:14:19,720
Vous savez quoi, je suis surpris.

247
00:14:19,760 --> 00:14:22,840
C'est déjà assez grave d'être malade, mais
être traîné à l'hôpital

248
00:14:22,880 --> 00:14:25,440
car Thanksgiving ne peut pas être votre idée de bonnes vacances.

249
00:14:25,480 --> 00:14:28,280
L'estomac clignote, n'est-ce pas ?

250
00:14:28,320 --> 00:14:29,760
Jetons un coup d'oeil.

251
00:14:32,680 --> 00:14:35,120
Nous y sommes, maintenant. Cela ne fera pas de mal.

252
00:14:36,960 --> 00:14:38,880
Tendre, hein ?

253
00:14:40,840 --> 00:14:43,040
Ahh...

254
00:14:43,080 --> 00:14:44,680
Très bien. Vous l'avez bien fait.

255
00:14:46,960 --> 00:14:49,399
Depuis combien de temps n'avez-vous pas gardé votre nourriture ?

256
00:14:49,400 --> 00:14:50,440
Quelques jours.

257
00:14:51,520 --> 00:14:52,720
Comment as-tu dormi ?

258
00:14:53,760 --> 00:14:55,720
J'ai beaucoup de cauchemars.

259
00:14:55,760 --> 00:14:58,200
Le docteur Morrison dit que ça vient de ma température.

260
00:14:59,520 --> 00:15:02,320
Vous vous sentez probablement secoué en ce moment,

261
00:15:02,360 --> 00:15:03,840
et cela peut vous donner de mauvais rêves.

262
00:15:05,280 --> 00:15:08,000
Je sais, parce que c'est ce que je ressens quand je vais chez le médecin.

263
00:15:08,040 --> 00:15:09,359
Tu fais?

264
00:15:09,360 --> 00:15:10,520
Oh, bien sûr.

265
00:15:10,560 --> 00:15:12,120
C'est tout à fait naturel d'avoir peur,

266
00:15:12,160 --> 00:15:14,080
même s'il n'y a rien à craindre.

267
00:15:15,120 --> 00:15:16,720
Tu veux dire que je ne vais pas mourir ?

268
00:15:18,120 --> 00:15:20,960
Qu'est-ce qui t'a fait penser à une chose pareille ?

269
00:15:24,360 --> 00:15:26,160
Tout le monde murmure toujours.

270
00:15:26,200 --> 00:15:28,560
Autre chose?

271
00:15:33,040 --> 00:15:35,160
Tous les tests et tout ça.

272
00:15:36,440 --> 00:15:39,560
Je ne sais pas. Je sais juste que c'est vraiment sérieux.

273
00:15:43,040 --> 00:15:45,240
Et tu ne les crois pas.

274
00:15:45,280 --> 00:15:47,600
Je ne me sens certainement pas bien.

275
00:15:47,640 --> 00:15:50,360
Eh bien, il y a clairement quelque chose qui ne va pas, Joe.

276
00:15:50,400 --> 00:15:52,160
Mais pour te rendre meilleur,

277
00:15:52,200 --> 00:15:54,360
nous devons découvrir quel est le problème,

278
00:15:54,400 --> 00:15:56,160
et c'est à cela que servent les tests.

279
00:15:56,200 --> 00:15:58,400
Et quant aux gens qui vous traitent différemment,

280
00:15:58,440 --> 00:16:01,520
c'est parce qu'ils n'aiment pas
voir un garçon de ton âge à l'hôpital,

281
00:16:01,560 --> 00:16:03,320
surtout tes parents.

282
00:16:03,360 --> 00:16:05,360
Allez-vous devoir opérer ?

283
00:16:05,400 --> 00:16:07,080
Nous allons juste voler quelques cellules

284
00:16:07,120 --> 00:16:08,600
pour découvrir quel est le problème.

285
00:16:08,640 --> 00:16:11,440
Vous ne le sentirez même pas. Vous dormirez.

286
00:16:15,160 --> 00:16:19,560
Et l'enfant dit : "Mais papa,
Maman est occupée à peser le laitier." >

287
00:16:19,600 --> 00:16:21,280
Je ne comprends toujours pas.

288
00:16:21,320 --> 00:16:22,640
Ehrlich, il est 11h30.

289
00:16:22,680 --> 00:16:26,200
Je veux le rapport du scanner cardiaque
sur Eve Leighton sur mon bureau à midi.

290
00:16:26,240 --> 00:16:26,680
Mais monsieur...

291
00:16:26,680 --> 00:16:27,680
Sharp.

292
00:16:27,720 --> 00:16:29,920
Oui, docteur Craig.

293
00:16:29,960 --> 00:16:31,360
Salut les gars.

294
00:16:31,400 --> 00:16:32,920
Je ne peux pas manger cette viande de hamster !

295
00:16:32,960 --> 00:16:34,960
J'adore le steak Salisbury.

296
00:16:36,080 --> 00:16:38,800
Ne me dites pas que vous êtes toujours
contrarié d'être ici demain.

297
00:16:38,840 --> 00:16:40,200
Entre autres choses. Comme quoi?

298
00:16:40,240 --> 00:16:41,439
Manger ici demain.

299
00:16:41,440 --> 00:16:43,200
Il n’y a pas de quoi être déprimé.

300
00:16:43,240 --> 00:16:45,520
Si on ne peut pas sortir de l'hôpital pour Thanksgiving,

301
00:16:45,560 --> 00:16:47,920
nous allons juste amener Thanksgiving ici à l'hôpital.

302
00:16:47,960 --> 00:16:49,280
Dîner nous-mêmes ici.

303
00:16:49,320 --> 00:16:52,880
Chacun fait sa spécialité. Ce sera amusant. >

304
00:16:52,920 --> 00:16:54,800
Votre médicament est très puissant.

305
00:16:54,840 --> 00:16:56,520
Qu'en penses-tu, hein ?

306
00:17:01,880 --> 00:17:04,640
Le menu de demain.

307
00:17:04,680 --> 00:17:07,400
OK, Wendy, quelle est ta spécialité ?

308
00:17:07,440 --> 00:17:10,040
Euh... teriyaki et haricots verts.

309
00:17:10,080 --> 00:17:13,040
Ma mère les prépare à chaque Thanksgiving.

310
00:17:16,400 --> 00:17:17,520
Épelez-le.

311
00:17:17,560 --> 00:17:20,680
Mettez simplement des boules de fromage et du yaourt.

312
00:17:20,720 --> 00:17:22,760
Oh, un autre classique de Thanksgiving (!)

313
00:17:24,240 --> 00:17:25,920
Peut-être que je devrais faire un plat californien.

314
00:17:25,960 --> 00:17:27,480
Comme quoi, Trail Mix ?

315
00:17:27,520 --> 00:17:29,440
C'est une perte de temps, Ehrlich.

316
00:17:29,480 --> 00:17:30,560
Droite.

317
00:17:30,600 --> 00:17:31,840
Quoi?

318
00:17:33,440 --> 00:17:35,520
Eh bien, je fais une incroyable dinde grillée,

319
00:17:35,560 --> 00:17:36,720
vous adoreriez ça.

320
00:17:36,760 --> 00:17:39,880
Vous le faites cuire sur un grill ouvert
puis farcissez-le de kiwis.

321
00:17:41,240 --> 00:17:42,359
Oh, ils sont délicieux.

322
00:17:42,360 --> 00:17:44,640
C'est dégoûtant, Ehrlich.

323
00:17:44,680 --> 00:17:48,080
Maintenant, attendez une minute. Docteur Craig, je
je peux t'emmener me battre au bloc opératoire

324
00:17:48,120 --> 00:17:49,440
et me moquer de mes vêtements,

325
00:17:49,480 --> 00:17:52,120
mais ma dinde grillée est quelque chose dont je suis très fier.

326
00:17:52,160 --> 00:17:56,520
Et j'apprécierais que vous réserviez
vos critiques jusqu'à ce que vous y goûtiez.

327
00:17:56,560 --> 00:17:59,080
Je n'ai pas besoin d'y goûter, Ehrlich.

328
00:17:59,120 --> 00:18:00,600
Je pense qu'il est prudent de supposer

329
00:18:00,640 --> 00:18:03,480
que toute dinde farcie de fruits est répugnante.

330
00:18:03,520 --> 00:18:07,040
Si je veux un bon repas pour Thanksgiving, je cuisinerai le mien.

331
00:18:07,080 --> 00:18:10,440
Je t'ai appris à être chirurgien,
maintenant je vais vous montrer comment cuisiner.

332
00:18:10,480 --> 00:18:13,360
Et après cela, nous travaillerons sur votre garde-robe.

333
00:18:14,920 --> 00:18:17,720
J'ai hâte de goûter ta dinde, Victor.

334
00:18:17,760 --> 00:18:19,520
Elle dit ça à tous les garçons.

335
00:18:25,720 --> 00:18:28,120
Docteur Wade, Jack Morrison vous a-t-il parlé

336
00:18:28,160 --> 00:18:29,480
à propos de l'affaire Dempsey ?

337
00:18:29,520 --> 00:18:32,160
Biopsie des ganglions lymphatiques, n'est-ce pas ? Lundi matin, à la première heure.

338
00:18:32,200 --> 00:18:33,479
J'aimerais que tu le fasses demain.

339
00:18:33,480 --> 00:18:35,560
Action de grâces?

340
00:18:35,600 --> 00:18:38,920
Je sais que c'est contraire à la politique
faire une intervention chirurgicale élective pendant les vacances.

341
00:18:38,960 --> 00:18:41,400
Robert et moi allions en voiture dans le Maine pour rendre visite à la famille.

342
00:18:41,440 --> 00:18:43,000
Nous le planifierons plus tôt.

343
00:18:43,040 --> 00:18:44,280
Vous sortirez avant huit heures.

344
00:18:44,320 --> 00:18:46,280
C'est important pour toi.

345
00:18:48,000 --> 00:18:50,960
Considérez cela comme une faveur personnelle.

346
00:18:51,000 --> 00:18:52,600
Bien sûr.

347
00:18:59,480 --> 00:19:03,680
« Vers sept heures à Boston.
Nous passons une belle soirée enneigée

348
00:19:03,720 --> 00:19:05,600
'et je vous rappelle qu'il y a...'

349
00:19:05,640 --> 00:19:07,920
Marc Craig. J'ai appelé à l'avance pour une dinde.

350
00:19:07,960 --> 00:19:11,160
Craig. C'est toi qui as demandé la peau tendue.

351
00:19:11,200 --> 00:19:12,200
Oui.

352
00:19:13,600 --> 00:19:17,160
De plus, il doit être très large au milieu.

353
00:19:18,680 --> 00:19:20,560
Euh, autre chose ?

354
00:19:20,600 --> 00:19:23,680
Oui, il devrait être aussi frais que possible.

355
00:19:23,720 --> 00:19:26,400
Si tu veux, je pourrais le tuer
pour vous ici même sur le comptoir.

356
00:19:26,440 --> 00:19:29,640
Et je peux me passer du sarcasme.

357
00:19:29,680 --> 00:19:32,280
Écoute mon pote, je suis boucher depuis quoi, 20 ans,

358
00:19:32,320 --> 00:19:34,040
et une dinde est une dinde.

359
00:19:34,080 --> 00:19:35,760
Pas quand on le braconne.

360
00:19:35,800 --> 00:19:37,200
Vous braconnez une dinde ?

361
00:19:38,760 --> 00:19:43,600
Il se trouve que c'est une recette gourmande
créé par Paul Bocuse en France.

362
00:19:45,120 --> 00:19:47,320
Eh bien, n'est-ce pas tout gluant ?

363
00:19:47,360 --> 00:19:49,040
Prends juste la dinde, s'il te plaît.

364
00:19:59,520 --> 00:20:01,880
Docteur Craig, salut !

365
00:20:01,920 --> 00:20:03,680
Oh, pour avoir crié à haute voix.

366
00:20:03,720 --> 00:20:07,280
Avez-vous une idée d'où je peux me procurer un bon kiwi ?

367
00:20:07,320 --> 00:20:09,160
Essayez la Nouvelle-Zélande !

368
00:20:09,200 --> 00:20:12,320
D'ACCORD. Pochez ça. Que puis-je faire pour vous ?

369
00:20:12,360 --> 00:20:17,280
Bonjour, j'ai besoin d'une dinde nourrie biologiquement
avec une peau épaisse pour le barbecue.

370
00:20:17,320 --> 00:20:20,200
Tu vas faire quelque chose de français avec ?

371
00:20:20,240 --> 00:20:21,280
Non, hawaïen.

372
00:20:21,320 --> 00:20:24,560
Vous vivez ensemble, n'est-ce pas ?

373
00:20:31,760 --> 00:20:33,560
Bonjour Joe.

374
00:20:35,040 --> 00:20:36,720
Et le père de Joe, je suppose.

375
00:20:36,760 --> 00:20:38,920
M. Dempsey, voici le Dr Auschlander.

376
00:20:38,960 --> 00:20:42,600
C'est le spécialiste du foie qui supervise le traitement de Joe.

377
00:20:42,640 --> 00:20:44,440
J'ai quelque chose pour toi ici.

378
00:20:44,480 --> 00:20:45,960
Qu'est-ce que c'est?

379
00:20:46,000 --> 00:20:47,720
Un petit anti-peur.

380
00:20:47,760 --> 00:20:49,160
Vous aide à vous endormir.

381
00:20:54,800 --> 00:20:56,320
Est-ce que ça va m'endormir tout de suite ?

382
00:20:56,360 --> 00:20:57,760
Non, pas tout de suite.

383
00:20:57,800 --> 00:21:00,040
Parce que je dois dire mes prières.

384
00:21:00,080 --> 00:21:01,640
Il y aura beaucoup de temps.

385
00:21:03,080 --> 00:21:05,160
Je reviens tout de suite.

386
00:21:12,040 --> 00:21:14,760
Il va plutôt mal, hein ?

387
00:21:14,800 --> 00:21:17,680
Nous ne savons rien avec certitude
jusqu'à ce que nous obtenions les résultats de la biopsie.

388
00:21:17,720 --> 00:21:20,720
Nous pourrons alors déterminer s'il a ou non une infection.

389
00:21:20,760 --> 00:21:23,520
Par la même occasion, on peut examiner ses cellules de plus près

390
00:21:23,560 --> 00:21:25,000
pour les anomalies.

391
00:21:26,480 --> 00:21:28,080
J'ai vu ma sœur mourir comme ça.

392
00:21:30,080 --> 00:21:32,360
Fièvres, nausées...

393
00:21:32,400 --> 00:21:33,720
douleurs à l'estomac.

394
00:21:35,200 --> 00:21:37,080
Mais elle avait 50 ans !

395
00:21:38,360 --> 00:21:39,520
Monsieur Dempsey...

396
00:21:41,000 --> 00:21:43,840
Le diagnostic est une chose très compliquée.

397
00:21:43,880 --> 00:21:46,240
Des maladies très souvent différentes

398
00:21:46,280 --> 00:21:48,080
présentent des symptômes similaires.

399
00:21:50,840 --> 00:21:52,880
C'est une leucémie, n'est-ce pas ?

400
00:21:55,680 --> 00:21:57,040
S'il vous plaît, je préfère savoir.

401
00:22:00,080 --> 00:22:01,280
Peut-être.

402
00:22:04,120 --> 00:22:06,000
Allons prendre un café.

403
00:22:06,040 --> 00:22:08,320
Voyez si je peux expliquer cela un peu mieux.

404
00:22:32,480 --> 00:22:34,520
Priez-vous tous les jours, Joe ?

405
00:22:34,560 --> 00:22:36,600
Ouais. Je suis catholique.

406
00:22:36,640 --> 00:22:38,240
Et toi?

407
00:22:38,280 --> 00:22:39,720
Je ne suis pas catholique.

408
00:22:39,760 --> 00:22:41,640
Non, je veux dire, est-ce que tu pries ?

409
00:22:42,960 --> 00:22:47,040
Eh bien, en fait, cela fait un certain temps que je n'ai pas prié.

410
00:22:48,440 --> 00:22:50,040
Vous ne croyez pas en Dieu ?

411
00:22:51,120 --> 00:22:52,720
En quelque sorte.

412
00:22:54,360 --> 00:22:56,160
Est-ce que ça veut dire non ?

413
00:22:56,200 --> 00:22:58,160
Non, pas exactement.

414
00:23:01,360 --> 00:23:03,920
Non, je suis ce qu'on appellerait un agnostique.

415
00:23:03,960 --> 00:23:05,160
Savez-vous ce que c'est ?

416
00:23:05,200 --> 00:23:07,720
Quelqu’un qui ne veut pas être athée.

417
00:23:07,760 --> 00:23:09,720
Eh bien, laissez-moi vous expliquer.

418
00:23:09,760 --> 00:23:11,960
Différentes personnes ont des dieux différents.

419
00:23:12,000 --> 00:23:13,200
C'est mon médicament.

420
00:23:13,240 --> 00:23:15,440
La médecine n'est pas un vrai dieu.

421
00:23:15,480 --> 00:23:16,680
Pourquoi pas? >

422
00:23:16,720 --> 00:23:18,360
Cela ne peut pas faire de miracles.

423
00:23:18,400 --> 00:23:20,480
Je vois.

424
00:23:20,520 --> 00:23:23,000
Vous ne croyez pas aux miracles, n'est-ce pas ?

425
00:23:24,080 --> 00:23:26,560
C'est juste que je n'en ai jamais vu.

426
00:23:26,600 --> 00:23:27,840
Ils sont comme des fantômes.

427
00:23:27,880 --> 00:23:28,880
Comment ça ?

428
00:23:28,920 --> 00:23:31,600
Il faut y croire avant de pouvoir les voir.

429
00:23:31,640 --> 00:23:34,520
Eh bien, je vais garder les yeux ouverts.

430
00:23:34,560 --> 00:23:36,040
Je suis sérieux.

431
00:23:36,080 --> 00:23:37,680
Je le pense aussi.

432
00:23:37,720 --> 00:23:40,440
Maintenant, fermez les yeux et laissez cette pilule agir.

433
00:23:42,120 --> 00:23:43,480
Docteur Auschlander ?

434
00:23:44,720 --> 00:23:46,720
Il faut savoir où chercher.

435
00:23:52,280 --> 00:23:54,320
Docteur Morgan.

436
00:23:54,360 --> 00:23:56,840
Dr Morgan à l'USIN.

437
00:24:00,480 --> 00:24:02,320
Ils ne nous donneront pas d'autorisation pour les fours.

438
00:24:02,360 --> 00:24:03,160
Et mon barbecue ?

439
00:24:03,161 --> 00:24:04,400
Pas de feux de charbon de bois.

440
00:24:04,440 --> 00:24:06,880
Comment suis-je censé faire griller ma dinde sans charbon de bois ?

441
00:24:06,920 --> 00:24:07,760
Roche volcanique.

442
00:24:07,761 --> 00:24:09,000
Nous trouverons un moyen de contourner ce problème. >

443
00:24:09,040 --> 00:24:11,960
Eh bien, nous ferions mieux de le trouver dans le noir car le plan physique

444
00:24:12,000 --> 00:24:13,519
veut tripler l'heure pour que les lumières restent allumées après huit heures.

445
00:24:13,520 --> 00:24:14,600
Triple fois ?!

446
00:24:14,640 --> 00:24:15,080
C'est exact.

447
00:24:15,081 --> 00:24:16,440
Pourquoi tout le monde est syndiqué sauf nous ?

448
00:24:16,480 --> 00:24:17,640
Parce que nous avons une vocation.

449
00:24:17,680 --> 00:24:20,960
Dr Ehrlich, Mme Jesmer, 317,
nécessite votre présence immédiate.

450
00:24:21,000 --> 00:24:23,880
Encore?! La femme avait des oignons
retiré, pour le bien de Pete.

451
00:24:23,920 --> 00:24:26,560
Elle a peur qu'ils guérissent ensemble.

452
00:24:26,600 --> 00:24:28,880
Dis-lui que ça fera d'elle une meilleure nageuse.

453
00:24:28,920 --> 00:24:31,280
Comment diable étais-je censé savoir qu'elle était ta sœur ?! >

454
00:24:31,320 --> 00:24:32,320
Hé. J'ai besoin d'une faveur.

455
00:24:32,360 --> 00:24:33,360
Bonsoir, docteurs.

456
00:24:33,400 --> 00:24:34,519
Bonsoir, Auschlander.

457
00:24:34,520 --> 00:24:35,160
Soirée.

458
00:24:35,160 --> 00:24:36,160
Soirée.

459
00:25:00,160 --> 00:25:02,520
SONNERIES TÉLÉPHONIQUES

460
00:25:10,640 --> 00:25:11,680
Bonjour ?

461
00:25:11,720 --> 00:25:13,400
Catherine.

462
00:25:13,440 --> 00:25:15,520
J'étais justement en train de franchir la porte.

463
00:25:15,560 --> 00:25:17,960
Je serai à la maison dans 20 minutes.

464
00:25:18,000 --> 00:25:19,200
Oui.

465
00:25:33,160 --> 00:25:34,600
Ne le laissez pas mourir.

466
00:25:39,560 --> 00:25:41,920
Vous ne pouvez pas le laisser mourir.

467
00:25:50,120 --> 00:25:51,600
Je dois.

468
00:25:53,160 --> 00:25:55,880
Non, je dois récupérer le résultat d'une biopsie.

469
00:25:55,920 --> 00:25:57,520
Il s'agit peut-être d'une leucémie.

470
00:25:57,560 --> 00:25:59,840
Oh, mais les enfants arrivent ce matin.

471
00:25:59,880 --> 00:26:02,120
Dites-leur que c'est important. Ils comprendront.

472
00:26:02,160 --> 00:26:06,000
Eh bien, non. Tu ne peux pas m'attendre
pour divertir tous les invités

473
00:26:06,040 --> 00:26:08,200
pendant que j'essaie de préparer le dîner.

474
00:26:08,240 --> 00:26:09,840
Je serai coincé ici dans la cuisine

475
00:26:09,880 --> 00:26:11,960
avec Bill reconstituant le jeu des Patriots

476
00:26:12,000 --> 00:26:14,440
pendant que j'essaie d'assaisonner la purée de pommes de terre.

477
00:26:15,640 --> 00:26:17,760
Ah, Daniel. C'est Thanksgiving !

478
00:26:19,760 --> 00:26:21,520
Eh bien, à quelle heure reviens-tu ?

479
00:26:21,560 --> 00:26:22,880
Je vais appeler.

480
00:26:22,920 --> 00:26:25,400
Est-ce que ça veut dire que je vais découper la dinde ?

481
00:26:25,440 --> 00:26:27,800
Katherine, c'est un garçon de 11 ans.

482
00:26:29,120 --> 00:26:30,760
Je vais organiser le dîner aussi longtemps que je peux.

483
00:26:30,800 --> 00:26:33,600
Appelle-moi quand tu auras fini à l'hôpital.

484
00:26:33,640 --> 00:26:34,960
Je vais.

485
00:27:12,960 --> 00:27:15,400
Il doit y avoir quelque chose dont tu peux leur parler, Ellen.

486
00:27:15,440 --> 00:27:17,120
C'est ta famille !

487
00:27:17,160 --> 00:27:19,040
Maintenant, dépêchez-vous et reprenez la route.

488
00:27:20,760 --> 00:27:22,000
Bonjour, Dr Craig.

489
00:27:30,720 --> 00:27:32,840
Bonjour. Oui, c'est le Dr Ehrlich.

490
00:27:34,480 --> 00:27:36,680
Je viens de sortir de sa chambre !

491
00:27:36,720 --> 00:27:38,960
Quoi?! Absolument pas.

492
00:27:39,000 --> 00:27:42,880
Non, non ! Pas de vernis à ongles jusqu'à
ses pieds sont complètement guéris.

493
00:27:44,520 --> 00:27:46,960
Alors essuyez-le avant que ses orteils ne soient infectés, d'accord ?

494
00:27:47,000 --> 00:27:48,960
Au revoir.

495
00:27:49,000 --> 00:27:50,680
Partez, Mme Jesmer.

496
00:27:56,480 --> 00:27:57,840
Comment s’est passée la section surgelée ?

497
00:27:57,880 --> 00:28:00,640
Inflammation réactive. Il est plein de globules blancs.

498
00:28:00,680 --> 00:28:02,000
Condamner.

499
00:28:03,240 --> 00:28:06,520
Eh bien, il y a toujours la possibilité
que c'était juste une infection.

500
00:28:06,560 --> 00:28:09,400
Espérons que les sections permanentes seront plus spécifiques.

501
00:28:09,440 --> 00:28:11,560
Je veux que toutes ses valeurs de labo soient revérifiées.

502
00:28:11,600 --> 00:28:15,680
Études de la fonction hépatique, frottis sanguins,
radiographies, tout ce qu'on avait sur lui.

503
00:28:15,720 --> 00:28:16,920
Pourquoi?

504
00:28:16,960 --> 00:28:18,840
Pensez-vous qu'il y a eu une erreur dans le labo ?

505
00:28:18,880 --> 00:28:20,640
Je veux qu'ils soient revérifiés, c'est tout.

506
00:28:20,680 --> 00:28:22,599
Et je veux qu'on me fasse prescrire un antigène de surface de l'hépatite.

507
00:28:22,600 --> 00:28:23,600
Pourquoi? >

508
00:28:23,640 --> 00:28:25,960
Vous avez dit vous-même que c'était un cas d'école de leucémie.

509
00:28:26,000 --> 00:28:28,080
Nous soignons un petit garçon ici,

510
00:28:28,120 --> 00:28:30,240
pas un manuel.

511
00:28:30,280 --> 00:28:32,680
Dr Morrison, les informations dont nous disposons ne sont pas concluantes,

512
00:28:32,720 --> 00:28:34,760
jusqu'à ce qu'on mette la main sur la section permanente.

513
00:28:34,800 --> 00:28:36,840
Nous pouvons obtenir un HSA aujourd’hui.

514
00:28:36,880 --> 00:28:38,760
Nous avons une section permanente en 48 heures.

515
00:28:38,800 --> 00:28:40,680
Si vous avez des doutes sur le diagnostic,

516
00:28:40,720 --> 00:28:41,919
pourquoi n'attends-tu pas jusque-là ?

517
00:28:41,920 --> 00:28:43,800
Je ne veux pas attendre un week-end entier

518
00:28:43,840 --> 00:28:46,280
pour savoir si cet enfant va mourir.

519
00:28:47,120 --> 00:28:49,880
Je ferai ce que tu veux...

520
00:28:49,920 --> 00:28:51,960
mais je pense que vous vous accrochez à une paille.

521
00:28:52,000 --> 00:28:53,720
Vous avez tout à fait raison.

522
00:29:01,480 --> 00:29:04,480
Si vous le souhaitez, je serais heureux d'avoir une autre section gelée,

523
00:29:04,520 --> 00:29:05,920
juste pour être sûr.

524
00:29:05,960 --> 00:29:07,520
Non, vous en avez déjà fait assez.

525
00:29:07,560 --> 00:29:10,160
De plus, un long trajet vous attend.

526
00:29:10,200 --> 00:29:11,400
Docteur Auschlander...

527
00:29:12,960 --> 00:29:15,240
Joyeux Thanksgiving.

528
00:29:15,280 --> 00:29:16,720
Merci.

529
00:29:29,760 --> 00:29:33,600
Tout est pris en charge. J'en ai deux
des poêles pour les pommes de terre et tout ça.

530
00:29:33,640 --> 00:29:35,080
Incroyable.

531
00:29:35,120 --> 00:29:38,240
Trouver un barbecue en novembre
à Boston - c'est un exploit !

532
00:29:38,280 --> 00:29:39,679
Eh bien, ne me remercie pas, remercie Jérôme.

533
00:29:39,680 --> 00:29:41,000
Jérôme, merci.

534
00:29:41,040 --> 00:29:43,120
Oh, oh, oh !

535
00:29:43,160 --> 00:29:46,000
Écoute, Jérôme n'aime pas être touché par des inconnus.

536
00:29:46,040 --> 00:29:48,440
Très bien, ça me va.

537
00:29:48,480 --> 00:29:49,840
Venez ici.

538
00:29:50,960 --> 00:29:52,360
Quoi, est-il dangereux ?

539
00:29:52,400 --> 00:29:56,040
Enfin, pas normalement, mais les médecins le frottent dans le mauvais sens.

540
00:29:56,080 --> 00:29:57,640
Super.

541
00:29:57,680 --> 00:30:00,560
Il est là pour m'aider depuis 5h30 ce matin.

542
00:30:00,600 --> 00:30:01,840
Ouah.

543
00:30:01,880 --> 00:30:03,880
Euh, quand son service s'est terminé ?

544
00:30:03,920 --> 00:30:05,640
Oh, oh, d'accord.

545
00:30:05,680 --> 00:30:07,080
Que diriez-vous de 10 $ pour votre problème ?

546
00:30:07,120 --> 00:30:11,200
Eh bien, maintenant, il reçoit généralement 11,50 $
une heure, une prime de vacances,

547
00:30:11,240 --> 00:30:13,240
mais il acceptera un taux forfaitaire de...

548
00:30:13,280 --> 00:30:14,200
25 $.

549
00:30:14,201 --> 00:30:16,040
Très bien, 25 $, c'est parfait.

550
00:30:16,080 --> 00:30:18,480
Maintenant, vous devez garder les bouches d'aération ouvertes,

551
00:30:18,520 --> 00:30:21,360
et lorsque vous avez terminé, laissez-le refroidir avant de le nettoyer.

552
00:30:21,400 --> 00:30:24,160
Oh, et une autre chose : tu dois l'utiliser à l'extérieur.

553
00:30:24,200 --> 00:30:25,560
Quoi?!

554
00:30:27,320 --> 00:30:30,160
Fanfares jouant

555
00:30:35,440 --> 00:30:39,040
OK, maintenant, quelle part du doigt
avez-vous réellement découpé, monsieur ?

556
00:30:40,160 --> 00:30:41,880
JOUER DU TUBA

557
00:30:43,120 --> 00:30:44,000
Êtes-vous médecin?

558
00:30:44,000 --> 00:30:45,000
Oui.

559
00:30:45,040 --> 00:30:46,079
Je suis au défilé de Thanksgiving.

560
00:30:46,080 --> 00:30:47,160
Moi et toi tous les deux.

561
00:30:47,200 --> 00:30:49,200
Nous avons eu un accident à quelques pâtés de maisons d'ici.

562
00:30:49,240 --> 00:30:50,639
Je me suis coupé le coude sur le flotteur Snoopy.

563
00:30:50,640 --> 00:30:52,240
Eh bien, cela peut arriver à tout le monde.

564
00:30:52,280 --> 00:30:53,839
Ce n'est qu'un pseudo, lance-moi juste un pansement.

565
00:30:53,840 --> 00:30:55,920
Eh bien, nous ferions mieux de vérifier juste pour être sûr,

566
00:30:55,960 --> 00:30:57,279
et j'ai besoin d'informations
avant que nous puissions réparer vos plumes.

567
00:30:57,280 --> 00:30:58,640
D'ACCORD.

568
00:30:58,680 --> 00:30:59,999
Commençons par votre nom et votre âge.

569
00:31:00,000 --> 00:31:02,560
Je m'appelle Doug Dresden, j'ai 45 ans.

570
00:31:02,600 --> 00:31:05,280
45 ans, ça fait environ huit ans et demi en années de dinde, hein ?

571
00:31:05,320 --> 00:31:06,720
HOMMES ARGUANT

572
00:31:06,760 --> 00:31:08,320
Leurs flotteurs sont entrés en collision.

573
00:31:08,360 --> 00:31:10,760
Allez, pas ici, asseyez-vous, c'est un hôpital.

574
00:31:10,800 --> 00:31:12,080
Asseyez-vous.

575
00:31:13,880 --> 00:31:15,520
Pouvez-vous m'aider une seconde ?

576
00:31:16,840 --> 00:31:17,919
À qui est cette queue ?

577
00:31:17,920 --> 00:31:19,240
C'est un gros Snoopy.

578
00:31:19,280 --> 00:31:19,800
Et qui es-tu ?

579
00:31:19,801 --> 00:31:22,280
Je suis le petit Snoopy. Pouvez-vous m'aider à lui réparer la queue ?

580
00:31:22,320 --> 00:31:23,440
C'est une salle d'urgence.

581
00:31:23,480 --> 00:31:26,000
Il s'agit d'une urgence - voulez-vous
des milliers d'enfants à surveiller

582
00:31:26,040 --> 00:31:28,199
Le grand Snoopy meurt-il lentement à la télévision nationale ?

583
00:31:28,200 --> 00:31:29,320
Ouais!

584
00:31:30,160 --> 00:31:32,480
Daniels, suture Snoopy, stat !

585
00:31:53,440 --> 00:31:55,760
Jetez un œil au frottis de sang périphérique.

586
00:32:01,520 --> 00:32:03,640
Voici l'aspiration de moelle osseuse.

587
00:32:05,880 --> 00:32:07,800
Je n'y vois rien de nouveau.

588
00:32:09,960 --> 00:32:11,520
Scanner osseux.

589
00:32:16,240 --> 00:32:17,640
Ça a l'air normal.

590
00:32:17,680 --> 00:32:18,920
Tomodensitométrie.

591
00:32:20,920 --> 00:32:23,920
Ganglions lymphatiques hypertrophiés à côté de l'aorte,

592
00:32:23,960 --> 00:32:27,080
rate hypertrophiée, hypertrophie du foie.

593
00:32:27,120 --> 00:32:29,840
KUB ne montre aucune marge de psoas,

594
00:32:29,880 --> 00:32:31,800
et le nombre de globules blancs est de 22 000.

595
00:32:34,440 --> 00:32:35,479
Vous en voulez plus ?

596
00:32:35,480 --> 00:32:36,520
Non.

597
00:32:37,560 --> 00:32:38,880
Non, j'en ai assez.

598
00:32:40,240 --> 00:32:43,560
L'antigène de service de l'hépatite
les résultats devraient être faits à six heures.

599
00:32:44,800 --> 00:32:48,080
Je ne pense pas que quiconque ait intérêt à prolonger le suspense.

600
00:32:49,320 --> 00:32:50,480
Eh bien...

601
00:32:51,480 --> 00:32:53,320
nous ne le savons pas avec certitude.

602
00:32:53,360 --> 00:32:55,040
Oh, nous savons, Jack.

603
00:32:55,080 --> 00:32:58,840
Nous savons, parce que nous sommes de bons médecins,
et les bons médecins connaissent leur métier.

604
00:33:00,200 --> 00:33:03,000
Et quelque temps plus tard cet après-midi,

605
00:33:03,040 --> 00:33:06,040
en ce glorieux jour de gratitude universelle,

606
00:33:06,080 --> 00:33:08,280
nous deux, avec une grâce impressionnante,

607
00:33:08,320 --> 00:33:10,560
va prononcer la peine de mort contre un enfant.

608
00:33:12,200 --> 00:33:16,200
Et puis partir et nous gaver
avec une grande satisfaction personnelle.

609
00:33:17,640 --> 00:33:18,880
Et remerciez.

610
00:33:19,880 --> 00:33:21,680
Merci pour quoi, puis-je demander ?

611
00:33:21,720 --> 00:33:23,160
Pour quoi?

612
00:33:24,920 --> 00:33:26,440
Je suis désolé, Jack.

613
00:33:27,760 --> 00:33:29,280
Je sais ce que tu ressens.

614
00:33:32,120 --> 00:33:34,600
Écoutez, pourquoi je ne récupère pas les résultats du test ?

615
00:33:34,640 --> 00:33:36,920
Non, tu vas dîner avec Pete.

616
00:33:36,960 --> 00:33:38,760
Pete est là.

617
00:33:38,800 --> 00:33:40,600
Je l'ai amené.

618
00:33:41,680 --> 00:33:44,440
Je suppose que la maison serait le dernier endroit où tu voudrais être aujourd'hui.

619
00:33:46,080 --> 00:33:48,680
Je vous biperai quand j'aurai les résultats.

620
00:33:51,040 --> 00:33:53,400
Ce matin, j'ai croisé un infirmier dans le couloir.

621
00:33:53,440 --> 00:33:55,520
Il portait un T-shirt qui disait...

622
00:33:57,440 --> 00:33:59,120
"La vie est dure, et puis tu meurs."

623
00:34:01,720 --> 00:34:04,480
Pensez-vous que 11 ans constituent une vie, Jack ?

624
00:34:09,200 --> 00:34:10,720
Non.

625
00:34:12,080 --> 00:34:13,600
Moi non plus.

626
00:34:39,200 --> 00:34:40,840
Oui, Mme Jesmer ?

627
00:34:40,880 --> 00:34:42,640
Docteur Ehrlich, veuillez entrer.

628
00:34:42,680 --> 00:34:47,360
Mon mari m'a rappelé que nous accueillons
un dîner samedi prochain, et...

629
00:34:47,400 --> 00:34:51,280
Eh bien, je ne pouvais tout simplement pas m'imaginer
saluer les invités à la porte

630
00:34:51,320 --> 00:34:55,600
porter une soirée en duvet et rose
pantoufles avec les orteils découpés.

631
00:34:55,640 --> 00:34:56,560
Alors je me demandais si...

632
00:34:56,561 --> 00:34:59,160
Arrêtez ça ici, Mme Jesmer, arrêtez ça !

633
00:34:59,200 --> 00:35:02,640
Savez-vous combien il est difficile de
préparer une dinde grillée parfaite ?

634
00:35:02,680 --> 00:35:05,520
Disposer les copeaux de caryer pour qu'ils brûlent pendant des heures

635
00:35:05,560 --> 00:35:07,000
à température constante ?

636
00:35:07,040 --> 00:35:09,280
Pour élever la dinde juste assez haut au-dessus du feu

637
00:35:09,320 --> 00:35:11,760
donc la peau devient brune et croustillante mais ne se carbonise pas ?

638
00:35:11,800 --> 00:35:12,920
Est-ce que tu?!

639
00:35:12,960 --> 00:35:14,280
Non, je ne le fais pas.

640
00:35:14,320 --> 00:35:15,520
Non, tout ce que je voulais savoir c'est,

641
00:35:15,560 --> 00:35:18,240
combien de temps penses-tu que cela prendra
avant de pouvoir porter des talons hauts ?

642
00:35:19,360 --> 00:35:22,160
Mme Jesmer, vous avez besoin d'au moins trois semaines en chaussettes rembourrées.

643
00:35:22,200 --> 00:35:23,440
Je vais t'en commander un !

644
00:35:23,480 --> 00:35:25,040
Merci.

645
00:35:34,160 --> 00:35:36,040
Je rentre à la maison, Jack.

646
00:35:36,080 --> 00:35:37,480
J'ai parlé à Roecklin au labo,

647
00:35:37,520 --> 00:35:39,680
il ne faudra pas longtemps avant que vous obteniez les résultats.

648
00:35:39,720 --> 00:35:42,320
Ma femme va me retrouver dans le hall dans 15 minutes.

649
00:35:42,360 --> 00:35:43,760
Elle est déjà en route.

650
00:35:45,480 --> 00:35:46,720
Salut, Pete.

651
00:35:48,440 --> 00:35:50,520
Garçon, il va très bien.

652
00:35:50,560 --> 00:35:54,120
Je pensais que ça le foutrait vraiment
pour aller sur sa bouteille si tôt,

653
00:35:54,160 --> 00:35:56,080
mais il n'a eu aucune difficulté à s'adapter.

654
00:35:57,120 --> 00:36:00,640
Ils sont plus flexibles à cet âge, pas comme nous.

655
00:36:00,680 --> 00:36:02,040
Comment ça va?

656
00:36:03,120 --> 00:36:04,600
Ah, tu sais.

657
00:36:05,760 --> 00:36:08,280
Moche un jour, misérable le lendemain.

658
00:36:08,320 --> 00:36:10,680
Les premières vacances doivent être difficiles.

659
00:36:12,480 --> 00:36:14,920
C'est drôle, après la mort de Nina...

660
00:36:16,320 --> 00:36:19,680
c'était comme si je n'avais presque plus rien.

661
00:36:19,720 --> 00:36:22,800
Puis je suis venu ici un peu
il y a quelque temps et je l'ai regardé.

662
00:36:24,080 --> 00:36:26,240
Je pensais que j'avais à peu près tout.

663
00:37:22,080 --> 00:37:24,400
COMMENTAIRE DE FOOTBALL À LA TÉLÉVISION

664
00:37:26,240 --> 00:37:27,719
Je suis ici pour le test Dempsey.

665
00:37:27,720 --> 00:37:28,760
Droite.

666
00:37:31,720 --> 00:37:33,960
J'apprécie vraiment que vous ayez fait cela si rapidement.

667
00:37:34,000 --> 00:37:35,600
Ouais, pas de problème.

668
00:37:35,640 --> 00:37:36,880
Voici.

669
00:37:38,920 --> 00:37:40,360
Ouais, ouais !

670
00:37:40,400 --> 00:37:42,000
Qui a marqué ?!

671
00:37:56,400 --> 00:37:57,760
Ce n'est pas une leucémie.

672
00:38:00,320 --> 00:38:02,960
Eh bien, arrête de danser et montre-moi les résultats.

673
00:38:06,880 --> 00:38:08,360
Je dois aller le voir.

674
00:38:08,400 --> 00:38:09,640
je ne comprends pas,

675
00:38:09,680 --> 00:38:12,040
Qu'avez-vous vu dans ses résultats qui vous ont poussé à continuer de chercher ?

676
00:38:12,080 --> 00:38:14,840
Parfois, les informations dont vous avez besoin
ce ne sont même pas les résultats.

677
00:38:14,880 --> 00:38:15,640
Eh bien, comment le trouvez-vous ?

678
00:38:15,641 --> 00:38:17,920
C'est là. Il faut savoir où chercher.

679
00:38:23,320 --> 00:38:25,240
Joyeux Thanksgiving.

680
00:38:54,240 --> 00:38:55,760
Joyeux Thanksgiving.

681
00:38:55,800 --> 00:38:57,280
Joe va s'en sortir.

682
00:38:59,080 --> 00:39:00,960
Merci.

683
00:39:01,000 --> 00:39:03,360
Nous avons découvert ce qui rend Joe malade.

684
00:39:03,400 --> 00:39:04,040
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

685
00:39:04,041 --> 00:39:05,160
Hépatite.

686
00:39:05,200 --> 00:39:07,360
Cela n'a pas l'air si bon. >

687
00:39:07,400 --> 00:39:11,280
Oh, ce n'est pas un match pour nous deux,
vous vivrez probablement jusqu'à 90 ans.

688
00:39:12,440 --> 00:39:16,040
La mauvaise nouvelle est que vous pourriez
je dois manquer quelques semaines d'école.

689
00:39:16,080 --> 00:39:17,640
Pensez-vous que vous pouvez faire face à ça ?

690
00:39:17,680 --> 00:39:19,040
Je vais essayer.

691
00:39:19,080 --> 00:39:21,680
Demain matin, nous devons aller chercher à manger

692
00:39:21,720 --> 00:39:23,560
dans ton corps.

693
00:39:23,600 --> 00:39:26,240
Je n'ai pas très faim.

694
00:39:26,280 --> 00:39:29,920
Nous avons des médicaments, ça va
vous aider à retrouver votre appétit.

695
00:39:29,960 --> 00:39:31,480
Et si vous coopérez,

696
00:39:31,520 --> 00:39:34,480
Je pourrai peut-être accomplir moi-même un petit miracle.

697
00:39:34,520 --> 00:39:36,720
Que dois-je faire ?

698
00:39:36,760 --> 00:39:39,640
Prenez le médicament, puis concentrez-vous.

699
00:39:39,680 --> 00:39:41,320
Sur quoi ?

700
00:39:41,360 --> 00:39:44,720
La partie de la dinde que vous préférez.

701
00:39:50,000 --> 00:39:51,400
Merci, docteur.

702
00:40:56,320 --> 00:40:58,560
Pourquoi n'avons-nous pas pris en charge cette chose ?

703
00:40:58,600 --> 00:41:01,560
À ce stade, je préférerais
prendre du fast-food et manger au lit.

704
00:41:01,600 --> 00:41:02,800
Viens à la maison avec moi -

705
00:41:02,840 --> 00:41:05,680
ils viennent d'ouvrir un nouveau Gobble To Go dans mon quartier.

706
00:41:07,960 --> 00:41:09,160
Ouf !

707
00:41:09,200 --> 00:41:10,800
Vous savez, cela a beaucoup de sens -

708
00:41:10,840 --> 00:41:14,040
travailler 12 heures par jour en tant que médecin,
Je descends et travaille au clair de lune comme aide-serveur.

709
00:41:14,080 --> 00:41:16,000
Fait partie d'un nouveau programme d'aptitude professionnelle.

710
00:41:16,040 --> 00:41:18,880
Dans quelques heures, vous pourrez tester votre
compétences pour charger le lave-vaisselle.

711
00:41:18,920 --> 00:41:20,680
Oh non, j'ai oublié de nettoyer.

712
00:41:20,720 --> 00:41:23,160
Pourquoi ne pourrions-nous pas utiliser d’argenterie en plastique ?

713
00:41:23,200 --> 00:41:24,840
Il fondra lors du cycle d'essorage.

714
00:41:29,280 --> 00:41:30,760
Eh bien, et maintenant ? >

715
00:41:32,360 --> 00:41:35,320
Maintenant, nous restons assis ici et mourons tranquillement de faim.

716
00:41:39,400 --> 00:41:41,160
Daniel ?

717
00:41:41,200 --> 00:41:42,840
Est-ce que ça va ?

718
00:41:42,880 --> 00:41:44,320
Non.

719
00:41:46,880 --> 00:41:50,200
Je ne pense pas avoir jamais eu aussi faim de ma vie.

720
00:41:50,240 --> 00:41:54,840
La dinde a été pillée, mais
J'ai réussi à te sauver les ailes.

721
00:41:54,880 --> 00:41:57,520
J'espère que nos invités n'ont pas été insultés par mon absence.

722
00:41:57,560 --> 00:41:59,080
Pas du tout.

723
00:41:59,120 --> 00:42:01,200
Je me rattraperai à Thanksgiving prochain.

724
00:42:01,240 --> 00:42:03,400
Je suppose que tu te sens mieux ?

725
00:42:03,440 --> 00:42:04,520
Beaucoup.

726
00:42:06,120 --> 00:42:07,960
Je suis désolé pour aujourd'hui, Katherine.

727
00:42:09,080 --> 00:42:10,816
Avez-vous déjà eu l'impression d'être dans un tunnel

728
00:42:10,840 --> 00:42:12,320
et tu ne savais pas comment sortir ?

729
00:42:13,640 --> 00:42:14,960
Comment es-tu sorti ?

730
00:42:18,400 --> 00:42:19,920
Quelqu'un m'a montré le chemin.

731
00:42:22,200 --> 00:42:25,000
Hé, j'espère qu'ils n'ont pas détruit la cave à alcool !

732
00:42:25,040 --> 00:42:26,919
N'ayez crainte, nous sommes approvisionnés jusqu'aux branchies.

733
00:42:26,920 --> 00:42:28,280
Bien.

734
00:42:28,320 --> 00:42:30,000
Parce que je sens qu'une crise arrive.

735
00:42:30,040 --> 00:42:31,280
Daniel !

736
00:42:31,320 --> 00:42:33,560
Je ne me souviens pas de la dernière fois que je t'ai vu ivre.

737
00:42:33,600 --> 00:42:35,680
Je promets de rendre celui-ci mémorable.

738
00:42:41,240 --> 00:42:42,400
Joyeux Thanksgiving.

739
00:42:42,440 --> 00:42:43,720
(LES DEUX) Joyeux Thanksgiving.

740
00:42:43,760 --> 00:42:44,920
Que faites-vous ici?

741
00:42:44,960 --> 00:42:47,200
Un petit souper tard le soir avec le staff.

742
00:42:47,240 --> 00:42:48,919
Après avoir fini, venez prendre un verre.

743
00:42:48,920 --> 00:42:50,200
Bonne idée, merci.

744
00:42:50,240 --> 00:42:50,880
Eh bien, à plus tard, alors.

745
00:42:50,881 --> 00:42:52,000
Bien.

746
00:42:53,040 --> 00:42:54,480
Ah, Daniel ?

747
00:42:57,000 --> 00:42:59,160
J'ai ton livre.

748
00:42:59,200 --> 00:43:00,560
Merci, Donald.

749
00:43:00,600 --> 00:43:02,360
Je n’en aurai finalement pas besoin.

750
00:43:10,440 --> 00:43:12,440
APPLAUDISSEMENTS

751
00:43:15,520 --> 00:43:17,120
Qui fera les honneurs ?

752
00:43:17,160 --> 00:43:19,440
Oh, j'oubliais, nous avons des chirurgiens ici.

753
00:43:21,240 --> 00:43:23,240
Peut-être avoir de l'aide, s'il vous plaît ?

754
00:43:23,280 --> 00:43:24,920
S'il te plaît.

755
00:43:24,960 --> 00:43:26,400
Scalpel.

756
00:43:27,520 --> 00:43:28,800
Scalpel.

757
00:43:28,840 --> 00:43:30,880
Victor, ta dinde est superbe.

758
00:43:30,920 --> 00:43:33,120
Je peux sentir les kiwis d'ici.

759
00:43:33,160 --> 00:43:34,840
J'ai pensé à toi en le bourrant.

760
00:43:34,880 --> 00:43:36,480
Tu es un cochon, Ehrlich.

761
00:43:36,520 --> 00:43:38,120
Très bien, nous sommes prêts à manger.

762
00:43:38,160 --> 00:43:40,680
Maintenant, si tout le monde disait sa préférence pour la dinde

763
00:43:40,720 --> 00:43:42,080
nous pouvons vous passer une portion.

764
00:43:42,120 --> 00:43:44,720
Ah, Donald, tu arrive juste à temps.

765
00:43:44,760 --> 00:43:45,999
Envie de diriger les services ?

766
00:43:46,000 --> 00:43:47,320
Soyez honoré.

767
00:43:47,360 --> 00:43:51,240
La dinde d'Ehrlich est désormais grillée.

768
00:43:51,280 --> 00:43:52,600
Avec des kiwis.

769
00:43:52,640 --> 00:43:56,480
Et le mien est poché, avec de la moutarde à l'estragon.

770
00:43:56,520 --> 00:43:58,320
Phil ?

771
00:43:59,440 --> 00:44:01,400
Euh, appel difficile.

772
00:44:03,400 --> 00:44:04,600
Barbecue.

773
00:44:05,720 --> 00:44:06,680
Wendy ? >

774
00:44:06,681 --> 00:44:07,920
Euh, un barbecue.

775
00:44:09,120 --> 00:44:10,440
Barbecue.

776
00:44:12,160 --> 00:44:13,279
Pierre ?

777
00:44:13,280 --> 00:44:15,160
Barbecue.

778
00:44:15,200 --> 00:44:18,320
J'espère qu'il y en aura pour tout le monde.

779
00:44:19,440 --> 00:44:20,560
Luther ?

780
00:44:20,600 --> 00:44:22,560
Je vais essayer poché.

781
00:44:22,600 --> 00:44:23,640
Jack?

782
00:44:23,680 --> 00:44:25,440
Poché.

783
00:44:25,480 --> 00:44:27,320
Poché, s'il vous plaît.

784
00:44:27,360 --> 00:44:28,640
Je vais le faire braconner.

785
00:44:31,200 --> 00:44:33,200
Et toi, Donald ?

786
00:44:33,240 --> 00:44:34,520
Qu'auras-tu ? >

787
00:44:34,560 --> 00:44:36,640
Euh, je pense que je vais prendre un peu des deux,

788
00:44:36,680 --> 00:44:38,760
Je ne veux pas me faire d'ennemis ici aujourd'hui.

789
00:44:43,160 --> 00:44:44,960
Mmm, c'est délicieux.

790
00:44:45,000 --> 00:44:46,200
Bien sûr.

791
00:44:46,240 --> 00:44:47,599
Tu es sûr que tu ne veux pas essayer certains des miens ?

792
00:44:47,600 --> 00:44:49,000
Oui.

793
00:44:49,040 --> 00:44:52,440
Est-ce que quelqu'un allumera les bougies > <c.white> et éteindra les lumières ?

794
00:45:00,160 --> 00:45:01,680
N'avons-nous pas oublié quelque chose ? >

795
00:45:01,720 --> 00:45:04,920
Oh, comment pourrions-nous être aussi stupides - la farce.

796
00:45:04,960 --> 00:45:07,040
Non, pas la farce, une prière.

797
00:45:07,080 --> 00:45:10,760
Avant de manger le dîner de Thanksgiving
tu es censé rendre grâce.

798
00:45:10,800 --> 00:45:12,560
Il a tout à fait raison.

799
00:45:12,600 --> 00:45:14,120
En tant que médecin traitant principal,

800
00:45:14,160 --> 00:45:16,040
peut-être que le Dr Westphall ferait les honneurs.

801
00:45:20,320 --> 00:45:22,200
Eh bien, euh...

802
00:45:22,240 --> 00:45:25,840
Je ne suis pas très doué pour ça, mais je vais essayer.

803
00:45:27,640 --> 00:45:30,960
Je pense que Thanksgiving est une fête très spéciale.

804
00:45:31,000 --> 00:45:33,640
C'est spécial parce que c'est le seul jour de l'année

805
00:45:33,680 --> 00:45:37,000
quand nous nous arrêtons et regardons au-delà de nos propres intérêts

806
00:45:37,040 --> 00:45:39,080
et ouvrez nos yeux sur le reste du monde.

807
00:45:40,160 --> 00:45:43,280
C'est un moment où, au moins pendant une journée, nous tous,

808
00:45:43,320 --> 00:45:46,200
les libres, les sains et les aimés,

809
00:45:46,240 --> 00:45:50,080
Arrêtez de vous plaindre et de vous morfondre, de pleurnicher, de ruminer,

810
00:45:50,120 --> 00:45:53,240
et toutes ces choses, il semble que

811
00:45:53,280 --> 00:45:56,520
nous avons la chance que les Américains soient devenus célèbres.

812
00:45:57,920 --> 00:46:00,880
Thanksgiving est un jour où chacun d'entre nous

813
00:46:00,920 --> 00:46:04,360
devrions remercier les pouvoirs en place de nous avoir permis d'être ici.

814
00:46:05,920 --> 00:46:09,080
L'existence est quelque chose que nous tenons trop facilement pour acquis,

815
00:46:09,120 --> 00:46:12,120
et quoi que nous ayons ou n'ayons pas, nous sommes les vivants.

816
00:46:13,200 --> 00:46:14,960
Et le reste c'est de la sauce.

817
00:46:16,360 --> 00:46:17,800
Et passe-moi les pommes de terre, s'il te plaît.